1 00:00:05,048 --> 00:00:06,832 -Deci ce e pe ordinea de zi pentru seara asta? 2 00:00:06,876 --> 00:00:10,314 -M-am gândit că am putea sa ai o noapte linistita. 3 00:00:10,358 --> 00:00:12,708 Haide. 4 00:00:14,666 --> 00:00:15,754 În acest fel, doamnă. 5 00:00:17,887 --> 00:00:21,847 Ce-ai făcut? 6 00:00:27,984 --> 00:00:29,855 Multumesc. 7 00:00:29,899 --> 00:00:31,031 Ai ieșit din minți! 8 00:00:31,074 --> 00:00:32,510 Ha. 9 00:00:34,686 --> 00:00:36,949 Este spectaculos. 10 00:00:36,993 --> 00:00:39,082 Aniversare fericită. 11 00:00:39,126 --> 00:00:41,128 Aniversare fericită. 12 00:00:49,353 --> 00:00:52,313 Hei, buzele lui se mișcă. 13 00:00:52,356 --> 00:00:54,228 Crezi că încearcă sa spun ceva? 14 00:00:54,271 --> 00:00:56,230 -Cel mai probabil un răspuns involuntar 15 00:00:56,273 --> 00:00:58,754 la ceva în programul Reverie. 16 00:00:58,797 --> 00:01:00,669 - Ei bine, cum poți stii sigur? 17 00:01:00,712 --> 00:01:03,541 Nu putem. 18 00:01:03,585 --> 00:01:05,761 -Au mai adus una în această dimineață. 19 00:01:08,198 --> 00:01:09,199 Asta face șapte. 20 00:01:09,243 --> 00:01:10,722 pot număra. 21 00:01:10,766 --> 00:01:12,246 Știu că poți număra. 22 00:01:12,289 --> 00:01:13,595 Dacă asta devine o epidemie? 23 00:01:13,638 --> 00:01:16,076 -Șapte utilizatori nu este o epidemie. 24 00:01:16,119 --> 00:01:17,729 Este o fracțiune de fracție. 25 00:01:17,773 --> 00:01:20,341 Sunt în comă, Lexi... 26 00:01:20,384 --> 00:01:21,951 din cauza programului dvs. 27 00:01:21,994 --> 00:01:24,127 -Programul meu merge exact ceea ce ar trebui. 28 00:01:24,171 --> 00:01:25,563 - Asta nu va face o al naibii de diferență 29 00:01:25,607 --> 00:01:26,738 către partenerii noștri. 30 00:01:26,782 --> 00:01:29,089 Dacă nu putem dovedi că acest lucru este reversibil, 31 00:01:29,132 --> 00:01:31,134 vor trage ștecherul. 32 00:01:31,178 --> 00:01:33,571 Vom pierde totul. 33 00:01:33,615 --> 00:01:35,095 Înţelegi? 34 00:01:40,187 --> 00:01:41,840 Aceasta este o problemă radicală. 35 00:01:43,842 --> 00:01:46,106 Poate că necesită o soluție radicală. 36 00:02:04,689 --> 00:02:07,344 Acum, amintiți-vă, 37 00:02:07,388 --> 00:02:09,259 doar 7% din comunicarea noastră 38 00:02:09,303 --> 00:02:12,523 se bazează pe ceea ce spunem de fapt. 39 00:02:12,567 --> 00:02:14,699 38% provin din tonul vocii, 40 00:02:14,743 --> 00:02:19,617 iar restul, 55%, provine din limbajul corpului. 41 00:02:23,708 --> 00:02:26,450 Uită-te la zâmbete. 42 00:02:26,494 --> 00:02:28,670 Zâmbete adevărate-- afectează ochii. 43 00:02:28,713 --> 00:02:30,324 Ele rida pielea. 44 00:02:30,367 --> 00:02:33,370 Este persoana care face contact vizual? 45 00:02:33,414 --> 00:02:35,198 Prea mult 46 00:02:35,242 --> 00:02:37,113 Oh... 47 00:02:38,680 --> 00:02:41,465 - De asemenea, acordați atenție direcția. 48 00:02:41,509 --> 00:02:42,858 Ochii la stânga înseamnă că 49 00:02:42,901 --> 00:02:44,120 ei încearcă amintește-ți ceva. 50 00:02:44,164 --> 00:02:45,513 Ochii la dreapta 51 00:02:45,556 --> 00:02:47,732 semnalează gândirea creativă, 52 00:02:47,776 --> 00:02:49,212 înşelăciune. 53 00:02:49,256 --> 00:02:51,214 Stop. 54 00:02:51,258 --> 00:02:53,999 Devon este ucigașul. 55 00:02:54,043 --> 00:02:55,479 Cum ți-ai dat seama? 56 00:02:55,523 --> 00:02:56,915 -Toți ceilalți au fost, ca, cu adevărat intens 57 00:02:56,959 --> 00:02:58,090 cu contactul lor vizual, 58 00:02:58,134 --> 00:02:59,527 iar Devon îşi întoarse privirea imediat, 59 00:02:59,570 --> 00:03:01,093 de parcă ar avea ceva de ascuns. 60 00:03:01,137 --> 00:03:02,094 Asta e foarte bine. 61 00:03:03,139 --> 00:03:04,445 Acum, amintiți-vă, 62 00:03:04,488 --> 00:03:05,707 asta este mai mult decât doar un joc, nu? 63 00:03:05,750 --> 00:03:07,970 Adică, acestea sunt abilități pe care le poți folosi 64 00:03:08,013 --> 00:03:09,145 la un interviu de angajare, 65 00:03:09,189 --> 00:03:11,974 la o întâlnire sau în pat. 66 00:03:13,758 --> 00:03:16,326 Este un mod cu totul nou de a vedea lumea, 67 00:03:16,370 --> 00:03:20,069 dar trebuie să te uiți în sus. 68 00:03:25,596 --> 00:03:28,469 Și clasa este suspendată. 69 00:03:28,512 --> 00:03:29,992 În regulă, treabă bună, toată lumea. 70 00:03:30,035 --> 00:03:32,212 Ne vedem miercuri. 71 00:03:35,258 --> 00:03:36,433 Charlie, 72 00:03:36,477 --> 00:03:38,435 ce faci aici? 73 00:03:38,479 --> 00:03:40,394 Îți cumpăr cina? 74 00:03:40,437 --> 00:03:43,353 Cum se învață dinamica interpersonala? 75 00:03:43,397 --> 00:03:45,181 - Ai văzut-o. Jucăm „ucigașul” 76 00:03:45,225 --> 00:03:46,530 ne jucăm „lumină roșie, lumină verde” 77 00:03:46,574 --> 00:03:48,663 jocuri care se dezvoltă abilități de observație. 78 00:03:48,706 --> 00:03:50,534 - Și părinții lor sa platesti bani pentru asta? 79 00:03:50,578 --> 00:03:52,449 -Ei bine, dacă părinții lor ar ști cât de mare le aveau nevoie, 80 00:03:52,493 --> 00:03:53,798 ar plăti de două ori mai mult. 81 00:03:53,842 --> 00:03:55,060 -Poftim. -De ce spui asta? 82 00:03:55,104 --> 00:03:56,105 Multumesc. -Sigur. 83 00:03:56,148 --> 00:03:57,715 Știi cât timp 84 00:03:57,759 --> 00:03:59,064 adolescentul cheltuiește în medie pe dispozitivele lor într-o singură zi? 85 00:03:59,108 --> 00:04:00,718 -Cât costă? -Nouă ore, 86 00:04:00,762 --> 00:04:03,634 iar în unele cazuri, până la 16 sau mai mult. 87 00:04:03,678 --> 00:04:05,114 Și în schimbul asta, 88 00:04:05,157 --> 00:04:06,985 ei primesc lumea întreagă în buzunarul lor, nu? 89 00:04:07,029 --> 00:04:10,250 Orice informație, orice instrument, chiar acolo pe telefonul lor. 90 00:04:10,293 --> 00:04:11,903 Este un lucru atât de rău? 91 00:04:11,947 --> 00:04:13,775 -Dacă nu sunt în curs de dezvoltare 92 00:04:13,818 --> 00:04:15,255 cel mai important instrument dintre toate. 93 00:04:15,298 --> 00:04:16,778 Care este? 94 00:04:16,821 --> 00:04:18,083 Empatie. 95 00:04:18,127 --> 00:04:20,085 Învățăm empatia observând, 96 00:04:20,129 --> 00:04:21,261 și am încetat să facem asta. 97 00:04:21,304 --> 00:04:23,828 Adică, uite. 98 00:04:23,872 --> 00:04:26,875 Nimeni nici măcar nu are o conversație reală. 99 00:04:26,918 --> 00:04:28,920 - Ei bine, suntem. -Da, dar asta pentru că 100 00:04:28,964 --> 00:04:30,357 nu ne-am văzut peste cativa ani, 101 00:04:30,400 --> 00:04:33,577 si avem multe a prinde din urmă. 102 00:04:33,621 --> 00:04:35,405 - Vrei să-ți ofer un loc de muncă, Mara. 103 00:04:37,189 --> 00:04:38,930 Bine, ce faci? 104 00:04:41,368 --> 00:04:43,631 negociere cu ostatici. 105 00:04:48,244 --> 00:04:50,333 Când m-am retras din funcția de șef de poliție, 106 00:04:50,377 --> 00:04:52,030 Mi-am început privatul firma de securitate. 107 00:04:52,074 --> 00:04:54,468 Onira-Tech a fost primul meu si singurul client, 108 00:04:54,511 --> 00:04:58,036 si apoi dupa un timp, Am devenit o legătură. 109 00:05:03,128 --> 00:05:04,956 -"Reverie." Ce face? 110 00:05:05,000 --> 00:05:07,568 -Ce este tot timpul tău amintirea preferată? 111 00:05:07,611 --> 00:05:09,483 Cea mai frumoasa, loc uluitor 112 00:05:09,526 --> 00:05:14,226 iti poti aminti? 113 00:05:14,270 --> 00:05:16,968 Când aveam zece... 114 00:05:18,622 --> 00:05:22,322 Mama m-a luat și sora mea Jamie 115 00:05:22,365 --> 00:05:24,149 în acest loc numit „labirint de lumină”. 116 00:05:24,193 --> 00:05:27,370 Acesta a fost 117 00:05:27,414 --> 00:05:30,155 câmp doar plin de felinare de hârtie. 118 00:05:31,766 --> 00:05:35,465 Era ca și cum ai pluti în spațiu. 119 00:05:35,509 --> 00:05:37,249 -Dacă ai putea revede acel moment 120 00:05:37,293 --> 00:05:38,468 oricând ai vrut? 121 00:05:38,512 --> 00:05:40,252 Poate face toate astea? 122 00:05:40,296 --> 00:05:41,776 Reverie este un loc 123 00:05:41,819 --> 00:05:44,605 unde imposibilul devine posibil. 124 00:05:44,648 --> 00:05:47,825 Ești pus într-o trezire visează la propriul tău design. 125 00:05:47,869 --> 00:05:51,438 Poți merge oriunde vrei, schimba-ti aspectul, 126 00:05:51,481 --> 00:05:54,658 și chiar să aducă pe cei dragi înapoi din morți. 127 00:05:54,702 --> 00:05:55,485 Cum? 128 00:05:55,529 --> 00:05:56,617 Ei folosesc ceea ce se numește a 129 00:05:56,660 --> 00:05:58,227 „amprenta social media”. 130 00:05:58,270 --> 00:06:01,012 Imaginile, videoclipurile unei persoane... 131 00:06:01,056 --> 00:06:02,536 postările lor. 132 00:06:02,579 --> 00:06:05,277 Le hrănești in program, 133 00:06:05,321 --> 00:06:08,759 și îi poți învia în Reverie. 134 00:06:08,803 --> 00:06:11,022 - E ca o excursie pe teren spre rai. 135 00:06:11,066 --> 00:06:13,851 -Problema este că unii dintre utilizatorii noștri sunt atat de dependenti 136 00:06:13,895 --> 00:06:15,940 spre lumile fantastice au creat 137 00:06:15,984 --> 00:06:19,422 că mințile lor subconștiente au rupt legăturile cu realitatea. 138 00:06:19,466 --> 00:06:21,642 Corpurile lor au intrat în o comă. 139 00:06:21,685 --> 00:06:24,340 În lipsa unui cuvânt mai bun, sunt prinși în capcană. 140 00:06:24,384 --> 00:06:26,386 Inca nu inteleg. 141 00:06:26,429 --> 00:06:28,518 Ce este mai exact ce vrei sa fac? 142 00:06:28,562 --> 00:06:30,607 -Vreau ca tu intră în Reverie 143 00:06:30,651 --> 00:06:32,304 și adu-i înapoi. 144 00:06:34,698 --> 00:06:36,787 -Cum ai vrea a continua? 145 00:06:36,831 --> 00:06:38,615 - Are nevoie de timp să mă gândesc la asta. 146 00:06:38,659 --> 00:06:40,530 Charlie, nu avem timp. 147 00:06:40,574 --> 00:06:42,880 -Monica, e a noastră cea mai buna varianta. 148 00:06:42,924 --> 00:06:46,144 Ei bine, ai CV-ul ei. Vezi singur. 149 00:06:48,886 --> 00:06:51,411 Master în psihologie din Stanford. 150 00:06:53,978 --> 00:06:56,111 Specializat antrenament împotriva terorismului 151 00:06:56,154 --> 00:06:57,504 cu FBI-ul. 152 00:06:57,547 --> 00:06:59,331 Trebuie să fie și alții. 153 00:06:59,375 --> 00:07:01,508 -Cei mai buni negociatori te fac sa te simti ca 154 00:07:01,551 --> 00:07:04,511 i-ai cunoscut toată viața ta. 155 00:07:06,904 --> 00:07:09,254 fiecare mic gest a mainii, 156 00:07:09,298 --> 00:07:11,126 ușoară schimbare pe tonul vocii. 157 00:07:11,169 --> 00:07:13,302 Ea a avut toate astea. 158 00:07:13,345 --> 00:07:16,305 Ea a făcut minuni pentru complet străini. 159 00:07:19,177 --> 00:07:20,831 Din pacate, ea nu putea face asta 160 00:07:20,875 --> 00:07:24,226 pentru oameni ea a iubit cel mai mult. 161 00:07:30,362 --> 00:07:33,583 -Uau, uau, uau. Ray, Ray. 162 00:07:33,627 --> 00:07:35,759 Bine, deci doar, uh... Doar înapoi o secundă. 163 00:07:35,803 --> 00:07:37,544 Ştii? Spune-mi cum toate astea 164 00:07:37,587 --> 00:07:39,023 a început. 165 00:07:39,067 --> 00:07:40,938 -Am găsit un text. -Bine, un text, bine. 166 00:07:40,982 --> 00:07:42,505 Ce text? -Pe telefonul lui Jamie. 167 00:07:42,549 --> 00:07:44,072 -Un mesaj pe telefonul lui Jamie. Mare. 168 00:07:44,115 --> 00:07:45,465 Ce spunea? 169 00:07:45,508 --> 00:07:47,510 - Că o ia pe Brynn la locul părinţilor tăi. 170 00:07:47,554 --> 00:07:48,946 O să mă părăsească. 171 00:07:48,990 --> 00:07:50,426 Bine, așteaptă, așteaptă. 172 00:07:50,470 --> 00:07:52,820 Ray, ascultă. 173 00:07:52,863 --> 00:07:54,474 Sunt sigur că nu a fost permanent, bine? 174 00:07:54,517 --> 00:07:55,605 eu-eu-eu... 175 00:07:55,649 --> 00:07:56,737 Poate doar ea a vrut 176 00:07:56,780 --> 00:07:58,129 pentru a vă oferi puțin spațiu. 177 00:07:58,173 --> 00:07:59,609 O cunosc pe sora mea. 178 00:07:59,653 --> 00:08:01,132 Știu cât de mult te iubește. 179 00:08:01,176 --> 00:08:02,786 Nu mai. 180 00:08:02,830 --> 00:08:05,485 Nu, bineînțeles că da. 181 00:08:05,528 --> 00:08:07,356 Amintește-ți când obișnuiai 182 00:08:07,399 --> 00:08:09,314 vino la noi acasă și ai face-o 183 00:08:09,358 --> 00:08:10,533 ia-o pentru întâlniri 184 00:08:10,577 --> 00:08:12,056 și ai conduce în jur în mașina aceea. 185 00:08:12,100 --> 00:08:13,449 Doamne, ce a fost? A fost... 186 00:08:13,493 --> 00:08:15,146 Cel... Cel negru... 187 00:08:15,190 --> 00:08:17,671 -Camaro? - Camaro, exact. 188 00:08:17,714 --> 00:08:20,108 Orice sa întâmplat la mașina aia, oricum? 189 00:08:20,151 --> 00:08:21,501 l-am vandut... 190 00:08:23,590 --> 00:08:25,330 Să cumpăr inelul lui Jamie. 191 00:08:30,205 --> 00:08:31,467 Îmi pare rău, iubito. 192 00:08:31,511 --> 00:08:33,077 Tata nu a vrut să spună să te sperii. 193 00:08:33,121 --> 00:08:34,601 Nu am vrut să te sperii. Totul va fi... 194 00:08:41,129 --> 00:08:42,522 Ai sunat la poliție? 195 00:08:42,565 --> 00:08:44,001 Mara... 196 00:08:44,045 --> 00:08:46,003 -Nu! Nu, nu. 197 00:08:46,047 --> 00:08:47,831 Eu-eu--Nu, nu, nu. -O, ti-am spus 198 00:08:47,875 --> 00:08:49,964 sa nu chem politia! - Vor pleca. 199 00:08:50,007 --> 00:08:50,834 Nu, nu am făcut-o! 200 00:08:50,878 --> 00:08:51,835 O să le fac pleacă. 201 00:08:51,879 --> 00:08:53,054 Te rog, te rog... 202 00:08:54,098 --> 00:08:56,536 Ray! Ray! Ray! Ray! 203 00:09:44,496 --> 00:09:47,108 -Versiunea 1.0 a fost o experiență cu un singur utilizator, 204 00:09:47,151 --> 00:09:49,197 dar în ultimul an, Am lucrat la 2.0, 205 00:09:49,240 --> 00:09:50,720 care este multi-utilizator. 206 00:09:50,764 --> 00:09:52,635 Permite două persoane a interactiona 207 00:09:52,679 --> 00:09:55,159 într-un comun lume virtuală captivantă. 208 00:09:55,203 --> 00:09:57,814 Versiunea comercială nu va fi disponibil pentru o vreme, 209 00:09:57,858 --> 00:10:00,121 dar am construit un prototip. 210 00:10:00,164 --> 00:10:01,992 Este singurul ca acesta în lume. 211 00:10:02,036 --> 00:10:04,995 -2.0 este ceea ce ai folosi pentru a intra în Reverie a fiecărui client. 212 00:10:07,781 --> 00:10:10,914 - Bio-autentificare completă, Charlie. 213 00:10:10,958 --> 00:10:12,742 Mulțumesc, Dylan. 214 00:10:12,786 --> 00:10:14,570 Și Dylan este... 215 00:10:14,614 --> 00:10:16,485 Peste tot. 216 00:10:16,528 --> 00:10:18,443 El este AI-ul clădirii. 217 00:10:18,487 --> 00:10:21,446 Dylan, salută-l pe domnișoara Kint. 218 00:10:21,490 --> 00:10:22,752 Bună ziua, domnișoară Kint. 219 00:10:22,796 --> 00:10:24,667 Bucurați-vă de restul turul tău. 220 00:10:25,494 --> 00:10:27,061 Crede-mă, 221 00:10:27,104 --> 00:10:30,194 tocmai ajungi la partea ciudată. 222 00:10:30,238 --> 00:10:33,589 -Acesta este BCI-- interfața creier-calculator 223 00:10:33,633 --> 00:10:35,635 care rulează programul. 224 00:10:40,727 --> 00:10:42,119 Se mișcă? 225 00:10:42,163 --> 00:10:44,121 -A fost integrat cu țesut viu. 226 00:10:44,165 --> 00:10:47,559 Ajută la îmbinarea cu corpul într-un mod mai simbiotic. 227 00:10:47,603 --> 00:10:48,952 Face imposibil 228 00:10:48,996 --> 00:10:50,954 pentru a distinge programul din realitate. 229 00:10:50,998 --> 00:10:52,303 Dar dacă este un implant, 230 00:10:52,347 --> 00:10:54,958 nu poți pur și simplu îl îndepărtezi chirurgical? 231 00:10:55,002 --> 00:10:56,699 - Fluxul de date este legat în 232 00:10:56,743 --> 00:10:57,874 sistemul nervos central, 233 00:10:57,918 --> 00:10:59,484 care apoi o duce la 234 00:10:59,528 --> 00:11:00,877 neuronii corticali. 235 00:11:00,921 --> 00:11:03,010 Întreruperea conexiunii în timp ce cineva este 236 00:11:03,053 --> 00:11:04,576 aceasta profund conectată 237 00:11:04,620 --> 00:11:07,014 poate provoca daune permanente. 238 00:11:07,057 --> 00:11:09,320 Dacă te hotărăști să faci asta, 239 00:11:09,364 --> 00:11:11,758 va trebui să treci procedura de implant, de asemenea. 240 00:11:14,804 --> 00:11:18,068 Tony Lenton a fost primul. 241 00:11:18,112 --> 00:11:22,159 Acum avem o aripă întreagă. 242 00:11:22,203 --> 00:11:24,901 Fiecare dintre acești oameni a decis că viața în Reverie 243 00:11:24,945 --> 00:11:26,903 este mai bun decât acela aici afară. 244 00:11:26,947 --> 00:11:29,558 Aceasta este o șansă de a aduce familiile din nou împreună. 245 00:11:32,474 --> 00:11:35,346 M-am gândit că asta ar fi ceva te-ar interesa. 246 00:12:13,820 --> 00:12:15,517 Ai un, um... 247 00:12:15,560 --> 00:12:16,953 Ca, o armă mai mică 248 00:12:16,997 --> 00:12:18,738 pe care l-ai putea folosi? 249 00:12:26,615 --> 00:12:28,660 -Nu era așa de rău acum, a fost? 250 00:12:39,802 --> 00:12:41,891 - Văd că ai găsit drumul tău spre casă. 251 00:12:41,935 --> 00:12:43,719 Când găsiți acest simbol în reverie, 252 00:12:43,763 --> 00:12:45,329 te uiti la o pictogramă de poartă, 253 00:12:45,373 --> 00:12:47,505 ieșirea ta înapoi la lumea reală. 254 00:12:49,899 --> 00:12:52,293 E frumos. 255 00:12:52,336 --> 00:12:54,512 - Mandale reprezintă universul. 256 00:12:54,556 --> 00:12:55,862 Am crezut că este potrivit. 257 00:12:55,905 --> 00:12:56,950 Uh, Paul Hammond, 258 00:12:56,993 --> 00:12:58,734 onirolog şef. 259 00:12:58,778 --> 00:13:00,127 Uh, Mara Kint. 260 00:13:00,170 --> 00:13:01,737 Ce este un onirolog? 261 00:13:01,781 --> 00:13:04,000 -De obicei, înseamnă cineva implicat în 262 00:13:04,044 --> 00:13:05,610 știința studierii viselor. 263 00:13:05,654 --> 00:13:08,700 Aici, este știința de a crea vise. 264 00:13:08,744 --> 00:13:12,095 Proiectez toată fabrica presetări și module de antrenament. 265 00:13:12,139 --> 00:13:14,054 Facem și noi cercetare si dezvoltare, 266 00:13:14,097 --> 00:13:17,013 împingând limitele a realităţii în cadrul programului. 267 00:13:17,057 --> 00:13:19,799 Utilizatorul obișnuit poate alege între presetări 268 00:13:19,842 --> 00:13:21,626 sau unul mai personalizat experiență. 269 00:13:21,670 --> 00:13:23,150 Ei pot crea lumi întregi 270 00:13:23,193 --> 00:13:24,847 adaptate lor dorinte specifice, 271 00:13:24,891 --> 00:13:28,329 și au zile, săptămâni, chiar și luni să-ți dai seama, 272 00:13:28,372 --> 00:13:30,070 dar am de gând să-ți dau un curs intensiv, 273 00:13:30,113 --> 00:13:31,811 doar cât să te facă periculos. 274 00:13:33,421 --> 00:13:35,336 Vă rog, luați loc. 275 00:13:43,910 --> 00:13:44,954 Fă-te confortabil. 276 00:13:44,998 --> 00:13:48,436 Da. 277 00:13:49,785 --> 00:13:51,656 Apertus înseamnă „deschis”. 278 00:13:51,700 --> 00:13:53,049 Ori de câte ori ești gata, 279 00:13:53,093 --> 00:13:54,485 spune doar cuvântul, 280 00:13:54,529 --> 00:13:55,747 inchide ochii, 281 00:13:55,791 --> 00:13:57,706 și te vei regăsi în cutie. 282 00:13:57,749 --> 00:13:58,881 Cutia? 283 00:13:58,925 --> 00:14:00,491 Este un modul de instruire. 284 00:14:00,535 --> 00:14:02,145 Să începem? 285 00:14:02,189 --> 00:14:04,931 Bine. 286 00:14:06,497 --> 00:14:07,977 Oh, aproape că am uitat. 287 00:14:08,021 --> 00:14:09,500 Dacă reușești până la capăt, 288 00:14:09,544 --> 00:14:11,328 e o surpriza te astept la sfarsit. 289 00:14:11,372 --> 00:14:12,721 Ce este? 290 00:14:12,764 --> 00:14:14,505 -Pai daca ti-as spune, nu ar fi o surpriza, 291 00:14:14,549 --> 00:14:16,159 acum ar fi? 292 00:14:16,203 --> 00:14:17,421 Când ești gata. 293 00:14:24,864 --> 00:14:25,908 Apertus. 294 00:14:59,463 --> 00:15:01,857 Dacă vreau umbla? 295 00:15:01,901 --> 00:15:03,641 -Creierul tău spune membrelor tale ce sa fac, 296 00:15:03,685 --> 00:15:04,947 dar acele semnale sunt conectate 297 00:15:04,991 --> 00:15:06,731 la corpul tău în Reverie. 298 00:15:08,385 --> 00:15:09,952 În afară de câteva reacții rătăcite 299 00:15:09,996 --> 00:15:11,258 la stimuli cu adevărat puternici, 300 00:15:11,301 --> 00:15:13,216 corpul tău va rămâne perfect nemișcat, 301 00:15:13,260 --> 00:15:15,088 chiar aici pe acest scaun. 302 00:15:15,131 --> 00:15:18,482 Deci pot face orice vreau? 303 00:15:18,526 --> 00:15:21,355 -Legile fizice nu se aplică neapărat în Reverie, 304 00:15:21,398 --> 00:15:24,314 dar sunt supuşi limitările codificării. 305 00:15:24,358 --> 00:15:26,012 De exemplu, nu poți pur și simplu iese și zboară. 306 00:15:28,014 --> 00:15:29,754 Ei bine, încă. 307 00:15:39,808 --> 00:15:41,549 Pot să fiu rănit? 308 00:15:41,592 --> 00:15:44,334 -Poți să-ți înveți creierul pentru a dezarma anumite declanșatoare, 309 00:15:44,378 --> 00:15:47,772 precum durerea, de exemplu. 310 00:15:47,816 --> 00:15:49,818 Cu timpul, vei învăța a trece peste 311 00:15:49,861 --> 00:15:51,254 instinctele tale naturale 312 00:15:51,298 --> 00:15:52,995 și deprogramați răspunsul tău la frică. 313 00:16:12,493 --> 00:16:13,494 sfânt-- 314 00:16:28,117 --> 00:16:31,120 Uh, alo? 315 00:16:31,164 --> 00:16:33,470 Bine, uh... 316 00:16:36,517 --> 00:16:37,344 Bună ziua? 317 00:16:37,387 --> 00:16:38,823 Odată ce ești înăuntru, 318 00:16:38,867 --> 00:16:40,651 nu avem cum a comunica. 319 00:16:40,695 --> 00:16:41,826 Nu! Nu! 320 00:16:41,870 --> 00:16:43,306 Paul! Paul! 321 00:16:43,350 --> 00:16:44,829 Deci, dacă devine prea intens, 322 00:16:44,873 --> 00:16:46,527 căutați o pictogramă de poartă. 323 00:16:48,181 --> 00:16:49,573 Dacă nu există unul în apropiere, 324 00:16:49,617 --> 00:16:50,748 tot ce trebuie să faci 325 00:16:50,792 --> 00:16:52,141 este să spunem „exitus”. 326 00:16:55,753 --> 00:16:56,841 Exitus! 327 00:17:02,978 --> 00:17:04,588 Intens, nu? 328 00:17:10,899 --> 00:17:12,727 -Nu trebuie să faci asta chiar acum. 329 00:17:12,770 --> 00:17:14,468 Antrenamentul este suficient pentru o zi. 330 00:17:14,511 --> 00:17:16,165 - S-ar putea să nu aibă altă zi. 331 00:17:16,209 --> 00:17:17,949 Vreau să încep. 332 00:17:23,085 --> 00:17:25,261 -N-ar fi trebuit niciodată se recomandă utilizarea 2.0. 333 00:17:25,305 --> 00:17:26,741 Ce trebuia să fac? 334 00:17:26,784 --> 00:17:28,090 - Trebuia să aștepți până ne-am dat seama 335 00:17:28,134 --> 00:17:29,526 problemele de derealizare. 336 00:17:29,570 --> 00:17:30,919 -Compania ar fi putut fi demult dispărut atunci, 337 00:17:30,962 --> 00:17:34,183 iar acești oameni ar putea fi deja mort. 338 00:17:35,402 --> 00:17:36,490 ea l-a ridicat mai repede decât am făcut noi, 339 00:17:36,533 --> 00:17:37,708 și noi l-am construit. 340 00:17:37,752 --> 00:17:39,362 -Dar nu e doar ea, Alexis. 341 00:17:39,406 --> 00:17:40,755 Este programul în sine. 342 00:17:40,798 --> 00:17:42,365 Habar n-avem ce se va întâmpla 343 00:17:42,409 --> 00:17:44,063 când vă prezentăm o a doua persoană. 344 00:17:44,106 --> 00:17:46,891 Prezența ei ar putea perturba Legătura lui Tony cu programul. 345 00:17:46,935 --> 00:17:49,155 -Exact. Aceasta este șansa noastră de a afla. 346 00:17:52,680 --> 00:17:54,334 -Voi monitoriza activitatea ei a undelor cerebrale 347 00:17:54,377 --> 00:17:55,770 când ea intră. 348 00:17:55,813 --> 00:17:57,206 Dacă există anomalii semnificative, 349 00:17:57,250 --> 00:17:58,729 atunci trebuie să-i spunem. 350 00:17:58,773 --> 00:18:01,254 Dacă nu, o voi face. 351 00:18:04,213 --> 00:18:08,130 -Jay, când a fost ultima dată ai vorbit cu fratele tau? 352 00:18:08,174 --> 00:18:10,219 A sunat acum câteva săptămâni, 353 00:18:10,263 --> 00:18:13,831 întrebat dacă nu ne-ar deranja păstrându-l pe Iris pentru weekend. 354 00:18:13,875 --> 00:18:17,139 Avem o fiică aceeasi varsta, 355 00:18:17,183 --> 00:18:18,271 vărul ei. 356 00:18:18,314 --> 00:18:19,837 M-am gândit că doar, știi, 357 00:18:19,881 --> 00:18:22,362 avea nevoie de ceva timp singur. 358 00:18:22,405 --> 00:18:23,667 A fost sub multă presiune 359 00:18:23,711 --> 00:18:26,061 de când a murit mama ei. 360 00:18:26,105 --> 00:18:27,628 Ce sa întâmplat cu ea? 361 00:18:27,671 --> 00:18:30,109 Au fost într-un accident. 362 00:18:30,152 --> 00:18:31,588 Fratele meu conducea. 363 00:18:31,632 --> 00:18:34,417 Naomi era înăuntru scaunul pasagerului. 364 00:18:34,461 --> 00:18:36,419 A supraviețuit, dar 365 00:18:36,463 --> 00:18:38,639 ea nu a reusit la spital. 366 00:18:41,207 --> 00:18:43,731 În ultimele luni, a fost colectarea 367 00:18:43,774 --> 00:18:45,124 tot ce putea găsi. 368 00:18:46,168 --> 00:18:48,344 Poze, video... 369 00:18:48,388 --> 00:18:51,173 Mesaje vocale vechi. 370 00:18:51,217 --> 00:18:52,957 Nu știam ce făcea la vremea aceea, 371 00:18:53,001 --> 00:18:57,614 dar se pare că era încărcându-le în program. 372 00:19:00,008 --> 00:19:02,576 El a crezut că poate adu-o înapoi. 373 00:19:02,619 --> 00:19:04,186 Cum merge antrenamentul? 374 00:19:04,230 --> 00:19:06,841 -A trecut de primele etape mai repede decât oricine altcineva. 375 00:19:06,884 --> 00:19:09,452 Ea a trecut prin o baterie de simulări. 376 00:19:10,888 --> 00:19:12,586 Elementele vitale ei sunt constante. 377 00:19:44,357 --> 00:19:46,576 -Dacă o faci până la capăt pana la capat, 378 00:19:46,620 --> 00:19:48,622 e o surpriza te asteapta. 379 00:20:30,794 --> 00:20:32,492 -Charlie, alergăm în afara timpului. 380 00:20:32,535 --> 00:20:33,841 E gata sau nu? 381 00:20:33,884 --> 00:20:36,670 Da, e gata. 382 00:20:36,713 --> 00:20:38,280 Atunci trimite-o înăuntru. 383 00:20:38,324 --> 00:20:41,370 -Această tabletă este asociată Programul lui Tony Lenton. 384 00:20:41,414 --> 00:20:43,242 Când atingeți pictograma și deschide ochii, 385 00:20:43,285 --> 00:20:45,722 te vei regasi în interiorul reveriei lui. 386 00:20:52,599 --> 00:20:54,340 Noroc. 387 00:20:54,383 --> 00:20:56,124 Apertus. 388 00:21:11,400 --> 00:21:12,662 Haide. 389 00:21:35,032 --> 00:21:36,469 - Stai, lasă-mă să intru! Lasă-mă să intru! 390 00:21:50,396 --> 00:21:52,049 Vai! 391 00:23:50,820 --> 00:23:52,474 Cine eşti tu? 392 00:23:55,303 --> 00:23:56,652 Numele meu este Mara. 393 00:23:56,696 --> 00:23:58,785 -Nu ar trebui a fi aici. 394 00:23:58,828 --> 00:24:00,090 Nu? 395 00:24:00,134 --> 00:24:03,442 -Am fost foarte specific despre alegerile mele. 396 00:24:03,485 --> 00:24:05,748 -Bine, eu... trebuie să-ți spun ceva. 397 00:24:05,792 --> 00:24:07,271 Vreau să pleci. 398 00:24:07,315 --> 00:24:08,925 -Dar doar dă-mi cinci minute. 399 00:24:08,969 --> 00:24:09,926 Pentru ce? 400 00:24:09,970 --> 00:24:11,493 Să vorbesc despre Naomi. 401 00:24:11,537 --> 00:24:12,929 De unde știi numele ăsta? 402 00:24:14,148 --> 00:24:15,845 Cinci minute, te rog. 403 00:24:22,983 --> 00:24:24,767 Tony? 404 00:24:24,811 --> 00:24:26,508 - O să faci blocați programul. 405 00:24:26,552 --> 00:24:29,990 Trebuie să pleci. Vei strica totul. 406 00:24:32,558 --> 00:24:33,950 Ah! 407 00:24:33,994 --> 00:24:34,995 Tony! Tony! 408 00:24:35,038 --> 00:24:36,518 Am spus că vreau să pleci! 409 00:24:36,562 --> 00:24:38,999 Tony, te rog! 410 00:24:44,047 --> 00:24:46,659 Exitus! 411 00:24:46,702 --> 00:24:48,356 -E în regulă. Doar respira. 412 00:24:50,401 --> 00:24:53,056 -Am vântul a lovit din mine. 413 00:24:53,100 --> 00:24:56,407 -Nu, doar te-ai gândit ai făcut-o. 414 00:24:56,451 --> 00:24:59,149 monitorizam activitatea undelor cerebrale 415 00:24:59,193 --> 00:25:01,325 A existat un radical radical ţeapă în mijloc. 416 00:25:01,369 --> 00:25:05,504 Îți amintești că ai văzut ceva deosebit de ciudat? 417 00:25:08,376 --> 00:25:11,945 Nu. 418 00:25:16,079 --> 00:25:18,386 Îmi amintesc de acea carte. 419 00:25:18,429 --> 00:25:20,040 Știi, după ce am citit-o, 420 00:25:20,083 --> 00:25:21,694 Obișnuiam să ies afară 421 00:25:21,737 --> 00:25:23,565 și pretind că aș putea vorbește cu păsările. 422 00:25:23,609 --> 00:25:26,437 -Bunica mea avea un perus pe nume Libby. 423 00:25:26,481 --> 00:25:27,700 Ea a vorbit cu ea tot timpul. 424 00:25:27,743 --> 00:25:29,789 Oh, da 425 00:25:29,832 --> 00:25:31,660 -Multumesc. -Cu plăcere. 426 00:25:34,620 --> 00:25:36,665 „Te iubesc” și o înjurătură. 427 00:25:40,626 --> 00:25:42,497 -Ea și mama mea obișnuia să mi-l citească 428 00:25:42,541 --> 00:25:44,064 înainte să mă culc. 429 00:25:46,370 --> 00:25:48,851 -Hei, Iris, pot sa iti pun o intrebare 430 00:25:48,895 --> 00:25:51,201 despre mama ta și tatăl tău vitreg? 431 00:25:51,245 --> 00:25:53,682 Au vorbit vreodată despre San Francisco? 432 00:25:53,726 --> 00:25:56,598 -Acolo a întrebat-o să se căsătorească cu el. 433 00:25:56,642 --> 00:25:58,382 Nu aveau bani, 434 00:25:58,426 --> 00:26:00,167 dar a plătit pe un tip, cum ar fi, 435 00:26:00,210 --> 00:26:02,648 10 dolari pentru a-i lăsa pe acoperiș a unui hotel. 436 00:26:02,691 --> 00:26:04,954 -Se pare că ai auzit povestea aceea de câteva ori. 437 00:26:04,998 --> 00:26:06,521 Mai mult ca o sută, 438 00:26:06,565 --> 00:26:07,957 dar nu m-am deranjat. 439 00:26:08,001 --> 00:26:10,743 Au fost mereu atât de fericiți când au vorbit despre asta. 440 00:26:14,529 --> 00:26:16,444 O să fie bine? 441 00:26:18,359 --> 00:26:20,056 promit, 442 00:26:20,100 --> 00:26:23,103 Voi face tot ce pot 443 00:26:23,146 --> 00:26:24,104 să-l aducă înapoi. 444 00:26:31,677 --> 00:26:34,636 Dylan? 445 00:26:34,680 --> 00:26:38,118 Da, domnișoară Kint? 446 00:26:38,161 --> 00:26:40,120 Ei bine, în primul rând, 447 00:26:40,163 --> 00:26:41,556 poți să-mi spui Mara. 448 00:26:41,600 --> 00:26:43,253 Îmi place numele ăsta. 449 00:26:43,297 --> 00:26:45,255 -Multumesc. -Origine ebraică. 450 00:26:45,299 --> 00:26:46,343 Înseamnă „amar”. 451 00:26:46,387 --> 00:26:49,259 Am mai auzit asta, da. 452 00:26:49,303 --> 00:26:50,521 Ascultă, Dylan, 453 00:26:50,565 --> 00:26:52,523 poti sa ma cauti 454 00:26:52,567 --> 00:26:54,351 dintre toate imaginile care Tony Lenton 455 00:26:54,395 --> 00:26:56,397 a fost încărcat pe Reverie? 456 00:26:56,440 --> 00:26:58,529 -Desigur. Ce ar trebui să caut? 457 00:26:58,573 --> 00:27:01,445 Un fluture. 458 00:27:01,489 --> 00:27:03,099 Căutând. 459 00:27:03,143 --> 00:27:05,972 -Știi, dacă adaugi un „H” la "Mara", 460 00:27:06,015 --> 00:27:09,236 ar putea fi și cuvântul arab pentru bucurie? 461 00:27:09,279 --> 00:27:11,455 Îmi place oricum. 462 00:27:11,499 --> 00:27:12,674 E foarte dulce. 463 00:27:12,718 --> 00:27:14,241 Am găsit trei rezultate, 464 00:27:14,284 --> 00:27:16,591 si aici. 465 00:27:20,508 --> 00:27:25,034 - Bine, nu e asta, dar așteaptă. 466 00:27:25,078 --> 00:27:26,906 Nici asta nu este. 467 00:27:26,949 --> 00:27:28,037 Cine e blondul? 468 00:27:28,081 --> 00:27:29,343 Allison Young. 469 00:27:29,386 --> 00:27:32,433 Ea este în 630 din Pozele lui Naomi. 470 00:27:32,476 --> 00:27:35,001 - Uh, mă poți lua o adresa? 471 00:27:35,044 --> 00:27:38,482 -Sigur, dar nu e acasă acum. 472 00:27:38,526 --> 00:27:39,701 -Nu? -Potrivit 473 00:27:39,745 --> 00:27:40,833 actualizarea stării ei, 474 00:27:40,876 --> 00:27:45,489 ea doar a intrat la serviciu. 475 00:27:45,533 --> 00:27:46,621 Ești ofițer de poliție? 476 00:27:46,665 --> 00:27:48,841 -Nu. Ei bine, vreau să spun, 477 00:27:48,884 --> 00:27:50,190 obisnuiam sa fiu, 478 00:27:50,233 --> 00:27:51,408 dar acum lucrez pentru această companie 479 00:27:51,452 --> 00:27:53,019 numit Onira-Tech. 480 00:27:53,062 --> 00:27:54,542 Ei fac acest lucru captivant 481 00:27:54,585 --> 00:27:57,632 program de realitate virtuală numit Reverie. 482 00:27:57,676 --> 00:27:59,373 - Și ce are de a face asta cu Tony? 483 00:27:59,416 --> 00:28:01,505 -Ei bine, s-a conectat la program-- 484 00:28:01,549 --> 00:28:03,203 Mulțumesc, acum două săptămâni, 485 00:28:03,246 --> 00:28:05,727 și nu s-a mai întors niciodată. 486 00:28:05,771 --> 00:28:08,121 A cam plecat în comă, 487 00:28:08,164 --> 00:28:09,470 și ar putea muri. 488 00:28:09,513 --> 00:28:13,343 Deci, ai fost aproape de ei? 489 00:28:13,387 --> 00:28:16,042 Naomi a fost cea mai bună prietenă a mea. 490 00:28:16,085 --> 00:28:17,870 Au fost fericiți? 491 00:28:17,913 --> 00:28:18,697 Desigur. 492 00:28:18,740 --> 00:28:19,741 Au avut probleme 493 00:28:19,785 --> 00:28:21,656 despre care știai? 494 00:28:21,700 --> 00:28:24,441 Adică, în căsnicia lor? 495 00:28:24,485 --> 00:28:27,183 Erau mai puternici ca oricând. 496 00:28:27,227 --> 00:28:29,272 Trebuiau să fie, cu tot ea trecea prin. 497 00:28:29,316 --> 00:28:33,015 Ce vrei să spui 498 00:28:33,059 --> 00:28:35,017 Naomi era bolnavă. 499 00:28:35,061 --> 00:28:37,498 Se luptau cu ea pentru o vreme, 500 00:28:37,541 --> 00:28:40,849 dar ea a luat o întorsătură in rau. 501 00:28:40,893 --> 00:28:43,417 Nu au vrut sa stie cineva, 502 00:28:43,460 --> 00:28:46,463 nu până când au avut o șansă să-i spună lui Iris. 503 00:28:57,213 --> 00:28:58,258 Starea lui Tony Lenton 504 00:28:58,301 --> 00:28:59,912 se înrăutățește. 505 00:29:01,914 --> 00:29:03,176 Cât timp avem? 506 00:29:03,219 --> 00:29:05,569 Câteva zile cel mult. 507 00:29:05,613 --> 00:29:07,267 Și mai este un lucru. 508 00:29:07,310 --> 00:29:09,138 Am terminat de revizuit 509 00:29:09,182 --> 00:29:12,098 EEG-ul Mara Kint. 510 00:29:12,141 --> 00:29:13,360 Cine a comandat asta? 511 00:29:13,403 --> 00:29:14,578 Paul Hammond. 512 00:29:17,364 --> 00:29:18,800 El a vrut să arunc o privire la 513 00:29:18,844 --> 00:29:20,976 o ţeapă în mijloc a sesiunii ei, 514 00:29:21,020 --> 00:29:23,544 dar nu asta mă are în cauză. 515 00:29:23,587 --> 00:29:25,024 Au fost și alți markeri, 516 00:29:25,067 --> 00:29:26,895 lucruri care ar putea indica potențial 517 00:29:26,939 --> 00:29:29,115 un subiacent tulburare psihiatrică. 518 00:29:38,689 --> 00:29:41,301 -Am găsit asta în apartamentul lui Tony. 519 00:29:41,344 --> 00:29:42,563 Se numește Skeiron. 520 00:29:42,606 --> 00:29:44,130 Popular printre colegii. 521 00:29:44,173 --> 00:29:45,522 Îi ajută să treacă prin finală. 522 00:29:45,566 --> 00:29:47,481 - Ce treabă are asta cu Tony? 523 00:29:47,524 --> 00:29:49,483 -A fost un fluture în reveria lui. 524 00:29:49,526 --> 00:29:51,267 Avea un puternic reacție negativă la ea, 525 00:29:51,311 --> 00:29:52,529 și am avut sentimentul că asta 526 00:29:52,573 --> 00:29:54,140 nu a fost prima dată că s-a întâmplat. 527 00:29:54,183 --> 00:29:55,881 - Ar putea fi un produs secundar a legăturii sale 528 00:29:55,924 --> 00:29:58,448 la programul de deep learning. 529 00:29:58,492 --> 00:29:59,841 Creierul tuturor este puțin diferit, 530 00:29:59,885 --> 00:30:01,060 deci relația lor cu 531 00:30:01,103 --> 00:30:02,496 programul va fi fi diferit. 532 00:30:02,539 --> 00:30:04,019 - Cum răspundem noi la anumite medicamente 533 00:30:04,063 --> 00:30:05,020 în moduri diferite. 534 00:30:05,064 --> 00:30:06,413 Exact. 535 00:30:06,456 --> 00:30:08,850 Poate că a citit greșit legătura lui la fluture, 536 00:30:08,894 --> 00:30:10,591 confundându-l cu dragoste spre deosebire de 537 00:30:10,634 --> 00:30:12,245 altă emoție puternică. 538 00:30:12,288 --> 00:30:14,160 Precum ce? 539 00:30:14,203 --> 00:30:15,465 Vinovăţie. 540 00:30:17,903 --> 00:30:19,730 Vreau să mă întorc. 541 00:30:36,965 --> 00:30:38,227 Apertus. 542 00:31:02,164 --> 00:31:03,644 Așteptați, așteptați, așteptați! 543 00:31:05,472 --> 00:31:06,952 Hei, tu. 544 00:31:06,995 --> 00:31:09,693 Ți-am spus să stai departe de la mine. 545 00:31:11,173 --> 00:31:13,175 -Știu de ce vezi fluturele. 546 00:31:16,048 --> 00:31:17,701 Cine eşti tu? 547 00:31:25,361 --> 00:31:28,016 Numele meu este Mara Kint. 548 00:31:28,060 --> 00:31:30,279 Lucrez pentru Onira-Tech. 549 00:31:30,323 --> 00:31:32,238 Cum ești aici? 550 00:31:32,281 --> 00:31:35,415 -Există o versiune multi-utilizator de reverie, 551 00:31:35,458 --> 00:31:37,069 și m-au trimis în programul dvs 552 00:31:37,112 --> 00:31:38,505 să vorbesc cu tine. 553 00:31:38,548 --> 00:31:39,723 De ce? 554 00:31:39,767 --> 00:31:41,638 Nu am fost de acord cu asta. 555 00:31:46,208 --> 00:31:48,907 Nu ai dreptul să fii aici. 556 00:31:48,950 --> 00:31:50,952 -Ai dreptate. Eu nu. 557 00:31:50,996 --> 00:31:52,214 ma intru, 558 00:31:52,258 --> 00:31:53,346 și îmi pare foarte rău pentru asta. 559 00:31:53,389 --> 00:31:56,523 Acest loc este evident 560 00:31:56,566 --> 00:31:57,306 important pentru tine. 561 00:31:57,350 --> 00:31:58,873 Ai cerut-o în căsătorie aici. 562 00:31:58,917 --> 00:32:01,528 Este corect? 563 00:32:01,571 --> 00:32:04,705 Trebuie să fi fost foarte speciale. 564 00:32:04,748 --> 00:32:08,013 - Am avut tot asta seara elaborata planificata, 565 00:32:08,056 --> 00:32:12,104 dar când clopotul ne-a dat afară, 566 00:32:12,147 --> 00:32:13,540 ne-am urcat pe o telecabină 567 00:32:13,583 --> 00:32:16,325 și doar petrece restul noaptea doar 568 00:32:16,369 --> 00:32:18,197 plimbând prin oraș. 569 00:32:18,240 --> 00:32:20,503 - Sună ca o noapte să-ți amintești. 570 00:32:20,547 --> 00:32:22,070 -Ai avut vreodată o noapte ca asta? 571 00:32:22,114 --> 00:32:23,724 Da, și am unul 572 00:32:23,767 --> 00:32:25,204 Aș face orice să uit. 573 00:32:27,249 --> 00:32:28,642 La fel ca tine. 574 00:32:30,426 --> 00:32:32,298 Îmi spui ce s-a întâmplat? 575 00:32:32,341 --> 00:32:36,215 -Totul, uh, sa schimbat dupa diagnostic. 576 00:32:36,258 --> 00:32:39,435 Am ars din economiile noastre în primele două luni. 577 00:32:39,479 --> 00:32:41,002 Sunt un antreprenor independent. 578 00:32:41,046 --> 00:32:43,048 Era la liceu. 579 00:32:43,091 --> 00:32:45,572 Nici unul dintre noi avea asigurare, 580 00:32:45,615 --> 00:32:47,139 așa că mi-am luat o a doua slujbă cu vărul meu, 581 00:32:47,182 --> 00:32:50,011 făcând săptămâni de 80, 90 de ore, 582 00:32:50,055 --> 00:32:52,448 ducând-o la tratament între ele 583 00:32:52,492 --> 00:32:55,669 ducându-l pe Iris în și dinspre scoala. 584 00:32:55,712 --> 00:32:59,064 -Deci ai început luând-o pe Skeiron. 585 00:32:59,107 --> 00:33:01,457 - Ar fi trebuit să am pe altcineva ia-o 586 00:33:01,501 --> 00:33:03,198 la clinică în ziua aceea. 587 00:33:03,242 --> 00:33:06,332 Eram la sfârşitul lui 30 de zile consecutive. 588 00:33:06,375 --> 00:33:08,247 Am dublat doza. 589 00:33:10,640 --> 00:33:13,252 nici nu-mi amintesc accidentul. 590 00:33:13,295 --> 00:33:16,385 Tocmai m-am trezit la spital, 591 00:33:16,429 --> 00:33:19,127 iar ea dispăruse. 592 00:33:19,171 --> 00:33:21,216 -Îmi pare atât de rău asta ti s-a intamplat. 593 00:33:26,091 --> 00:33:28,441 Am eșuat-o la fiecare pas. 594 00:33:28,484 --> 00:33:30,269 Mi-am petrecut fiecare zi muncind, 595 00:33:30,312 --> 00:33:31,400 încercând să o țin în viață, 596 00:33:31,444 --> 00:33:32,793 si nu a fost de ajuns. 597 00:33:34,795 --> 00:33:38,538 Apoi am găsit-o pe Reverie. 598 00:33:38,581 --> 00:33:40,627 A zecea noastră aniversare venea, 599 00:33:40,670 --> 00:33:45,371 și am vorbit mereu despre revenind in acest loc, 600 00:33:45,414 --> 00:33:48,765 dar nu am avut nicio sansa. 601 00:33:48,809 --> 00:33:50,115 În sfârșit i-am putut da 602 00:33:50,158 --> 00:33:53,161 weekendul de vis mereu mi-am dorit. 603 00:33:53,205 --> 00:33:58,253 Voi uita un minut sau două că nu este chiar ea, 604 00:33:58,297 --> 00:34:00,212 că este doar o re-creare, 605 00:34:00,255 --> 00:34:01,691 dar atunci se va întâmpla ceva 606 00:34:01,735 --> 00:34:04,999 asta imi va aduce aminte. 607 00:34:05,043 --> 00:34:06,522 sunt doar... 608 00:34:06,566 --> 00:34:09,090 Acest lucru nu va fi niciodată pleacă, nu-i așa? 609 00:34:10,657 --> 00:34:12,702 Nu. 610 00:34:14,356 --> 00:34:16,967 Dar va fi mai bine. 611 00:34:17,011 --> 00:34:18,795 De unde ai ști? 612 00:34:18,839 --> 00:34:20,449 -Pentru că nu ești singurul de aici 613 00:34:20,493 --> 00:34:24,497 care se simte responsabil pentru moartea cuiva. 614 00:34:24,540 --> 00:34:28,109 Au trecut doi ani și... 615 00:34:28,153 --> 00:34:29,502 Voi fi sincer cu tine. 616 00:34:31,199 --> 00:34:33,984 Sunt încă un fel de mizerie. 617 00:34:34,028 --> 00:34:36,161 Am început să beau prea mult. 618 00:34:36,204 --> 00:34:38,206 Am început să mă automedicam. 619 00:34:38,250 --> 00:34:41,862 Nu am vrut să simt nimic, si... 620 00:34:41,905 --> 00:34:43,951 A funcționat, 621 00:34:43,994 --> 00:34:46,127 pentru o vreme. 622 00:34:46,171 --> 00:34:47,476 Ce te-a făcut să te schimbi? 623 00:34:47,520 --> 00:34:50,131 -Când l-am văzut pe fratele tău și Iris 624 00:34:50,175 --> 00:34:51,393 si ce erau trecând prin. 625 00:34:51,437 --> 00:34:53,352 Iris este aici? 626 00:34:53,395 --> 00:34:55,528 Spitalul i-a chemat. 627 00:34:55,571 --> 00:34:57,878 Ai intrat în comă. 628 00:34:57,921 --> 00:35:00,402 -Dar eu am fost doar aici câteva zile. 629 00:35:00,446 --> 00:35:03,884 -Ai fost aici de peste două săptămâni. 630 00:35:03,927 --> 00:35:05,973 Asta... nu este posibil. 631 00:35:06,016 --> 00:35:10,369 -Când a fost ultima dată iti amintesti ca dormi? 632 00:35:10,412 --> 00:35:12,588 eu nu... 633 00:35:14,155 --> 00:35:15,852 Tony, 634 00:35:15,896 --> 00:35:17,854 ai o versiune 635 00:35:17,898 --> 00:35:19,117 de Naomi aici, 636 00:35:19,160 --> 00:35:22,990 dar Iris este real. 637 00:35:23,033 --> 00:35:24,557 Ea este carne și oase, 638 00:35:24,600 --> 00:35:26,646 și ea te așteaptă, 639 00:35:26,689 --> 00:35:31,564 iar dacă stai aici mai mult, 640 00:35:31,607 --> 00:35:35,350 nu te vei mai întoarce niciodată, 641 00:35:35,394 --> 00:35:37,178 și va fi singură. 642 00:35:37,222 --> 00:35:39,006 Asta vrei? 643 00:35:42,444 --> 00:35:44,316 Asta și-ar dori Naomi? 644 00:35:46,231 --> 00:35:48,363 - Amintește-ți ce ai spus ziua aceea? 645 00:35:48,407 --> 00:35:50,539 Propunerea? 646 00:35:50,583 --> 00:35:52,237 Am spus: „Ai putea face mai rău”. 647 00:35:53,760 --> 00:35:57,198 S-ar putea să fi greșit. 648 00:35:57,242 --> 00:35:58,939 Ce vrei sa spui? 649 00:35:58,982 --> 00:36:02,247 Te-am dezamăgit. 650 00:36:02,290 --> 00:36:04,510 Îmi pare rău. 651 00:36:04,553 --> 00:36:08,557 -Tony, tu niciodată lasa-ma jos. 652 00:36:08,601 --> 00:36:12,126 Ai făcut totul ai promis in ziua aceea, 653 00:36:12,170 --> 00:36:13,519 si mai mult. 654 00:36:13,562 --> 00:36:17,610 nu regret o singură secundă. 655 00:36:17,653 --> 00:36:19,002 Adică, 656 00:36:19,046 --> 00:36:23,050 ce norocosi suntem să fi petrecut această perioadă împreună? 657 00:36:23,093 --> 00:36:24,225 Cel mai norocos. 658 00:36:26,314 --> 00:36:28,055 Dar cred ca... 659 00:36:29,665 --> 00:36:32,059 Cred că e timpul să merg acasă. 660 00:37:10,010 --> 00:37:12,186 tata... 661 00:37:12,230 --> 00:37:13,535 Tony. 662 00:37:15,929 --> 00:37:17,191 Bine ai revenit, amice. 663 00:37:19,193 --> 00:37:21,326 Ea a făcut-o. 664 00:37:21,369 --> 00:37:22,892 Da. 665 00:37:50,093 --> 00:37:51,443 Multumesc. 666 00:38:01,801 --> 00:38:03,019 Multumesc. 667 00:38:07,937 --> 00:38:09,374 Cu plăcere. 668 00:38:20,776 --> 00:38:22,996 Ai vrut să mă vezi? 669 00:38:23,039 --> 00:38:26,086 De ce ai comandat un EEG? 670 00:38:26,129 --> 00:38:27,740 -Nu stiam ce s-ar întâmpla când noi 671 00:38:27,783 --> 00:38:30,046 pune o a doua persoană în interiorul reveriei cuiva. 672 00:38:30,090 --> 00:38:32,266 Suntem în ape neexplorate aici. 673 00:38:32,310 --> 00:38:36,488 -De acum înainte, adu-o pe toate rezultatele direct la mine. 674 00:38:36,531 --> 00:38:39,317 Dacă strănută, 675 00:38:39,360 --> 00:38:41,406 Vreau să știu despre asta. 676 00:38:41,449 --> 00:38:42,581 Desigur. 677 00:38:51,154 --> 00:38:52,199 Dylan? 678 00:38:52,242 --> 00:38:54,593 Da, Lexi? 679 00:38:54,636 --> 00:38:56,377 Vrei să joci un joc? 680 00:38:56,421 --> 00:39:00,338 -Ce zici una dintre vechile noastre favorite? 681 00:39:03,166 --> 00:39:05,647 -Hm. Este perfect. 682 00:39:13,176 --> 00:39:15,875 Obișnuiam să jucăm asta în fiecare zi. 683 00:39:15,918 --> 00:39:17,790 Când eram tineri? 684 00:39:21,315 --> 00:39:22,403 Da. 685 00:39:24,449 --> 00:39:25,841 Când eram tineri. 686 00:39:39,420 --> 00:39:42,902 - Au mai fost patru cazuri confirmat astăzi. 687 00:39:42,945 --> 00:39:45,295 Se întâmplă mult mai repede acum. eu... eu... 688 00:39:45,339 --> 00:39:49,387 Nu te pot ajuta să taci mult mai mult. 689 00:39:49,430 --> 00:39:51,432 Am înțeles. 690 00:39:51,476 --> 00:39:53,695 -Dacă proiectul dvs. se cisterne, Nu voi putea justifica 691 00:39:53,739 --> 00:39:56,829 investitia noastra. 692 00:39:56,872 --> 00:39:59,527 Asta ar fi o dezamăgire. 693 00:39:59,571 --> 00:40:02,835 Speram că asta va fi o relație pe termen lung. 694 00:40:05,054 --> 00:40:08,667 - Care sunt obiectivele tale pe termen lung pentru Onira-Tech? 695 00:40:08,710 --> 00:40:10,190 Sau asta este clasificat? 696 00:40:12,540 --> 00:40:13,976 Onira-Tech este 697 00:40:14,020 --> 00:40:15,543 una dintre numeroasele companii 698 00:40:15,587 --> 00:40:16,892 avem un interes in. 699 00:40:16,936 --> 00:40:18,764 - Și cum face Departamentul Apărării 700 00:40:18,807 --> 00:40:20,940 vezi produsul nostru lucrezi pentru ei în viitor? 701 00:40:20,983 --> 00:40:22,811 Încă nu știm. 702 00:40:22,855 --> 00:40:27,250 Vedem potențial. 703 00:42:15,402 --> 00:42:16,490 Brynn.